Jean Marie Lucien Pierre Anouilh (French:Â [anuj]; 23 June 1910 â" 3 October 1987) was a French dramatist whose career spanned five decades. Though his work ranged from high drama to absurdist farce, Anouilh is best known for his 1943 play Antigone, an adaptation of Sophocles' classical drama, that was seen as an attack on Marshal PÃ©tain's Vichy government. One of France's most prolific writers after World War II, much of Anouilh's work deals with themes of maintaining integrity in a world of moral compromise.
Life and career
Anouilh was born in CÃ©risole, a small village on the outskirts of Bordeaux, and had Basque ancestry. His father, FranÃ§ois Anouilh, was a tailor and Anouilh maintained that he inherited from him a pride in conscientious craftmanship. He may owe his artistic bent to his mother, Marie-Magdeleine, a violinist who supplemented the family's meager income by playing summer seasons in the casino orchestra in the nearby seaside resort of Arcachon. Marie-Magdeleine worked the night shifts in the music-hall orchestras and sometimes accompanied stage presentations, affording Anouilh ample opportunity to absorb the dramatic performances from backstage. He often attended rehearsals and solicited the resident authors to let him read scripts until bedtime. He first tried his hand at playwriting here, at the age of 12, though his earliest works do not survive.
The family moved into Paris in 1918 where the young Anouilh received his secondary education at the LycÃ©e Chaptal. Jean-Louis Barrault, later a major French director, was a pupil there at the same time and recalls Anouilh as an intense, rather dandified figure who hardly noticed a boy some two years younger than himself. He earned acceptance into the law school at the Sorbonne but, unable to support himself financially, he left after just 18 months to seek work as a copywriter at PublicitÃ© Damour. He liked the work and spoke more than once with wry approval of the lessons in the classical virtues of brevity and precision of language he learned while drafting advertising copy.
Anouilh's financial troubles continued after he was called up to military service in 1929. Supported by only his meager conscription salary Anouilh married the actress Monelle Valentin in 1931. Though she would go on to star in many of his plays, Anouilh's daughter Caroline (from his second marriage), claims that the marriage was not a happy one. Anouilh's youngest daughter Colombe even claims that there has never been an official marriage between Anouilh and Valentin. She allegedly had multiple extra-marital affairs, which caused Anouilh much pain and suffering. The infidelity weighed heavily on the dramatist as a result of the uncertainty about his own parentage. According to Caroline, Anouilh had learned his mother had had a lover at the theatre in Arcachon who was actually his biological father. In spite of this, Anouilh and Valentin had a daughter, Catherine, in 1934 who would follow the pair into theatre work at an early age. Anouilh's growing family placed further strain on his already limited finances. Determined to break into writing full-time, he began to write comic scenes for the cinema to supplement their income.
At the age of 25, Anouilh found work as a secretary to the French actor and director Louis Jouvet at the ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es. Though Anouilh's boss had happily lent him some of the set furniture left over from the production of Jean Giraudoux's play Siegfried to furnish his modest home, the director was not interested in encouraging his assistant's attempts at playwriting. Jouvet had risen to fame in the early 1930s through his collaborations with the playwright Giraudoux, and together the two worked to shift focus from the authorial voice of the director, (which had dominated the French stage since the early twentieth century) back to the playwright and his text.
Giraudoux was an inspiration to Anouilh and, with the encouragement of the acclaimed playwright, he began writing again in 1929. Before the end of the year he made his theatrical debut with Humulus le muet, a collaborative project with Jean Aurenche. It was followed by his first solo projects, LâHermine (The Ermine) in 1932 and Mandarine in 1933, both produced by AurÃ©lien LugnÃ©-Poe, an innovative actor and stage manager who was then head of the ThÃ©Ã¢tre de l'Å'uvre. Ruled by the philosophy, "the word creates the decor," LugnÃ©-Poe let Anouilh's lyrical prose shine in front of a backdrop of simple compositions of line and color that created a unity of style and mood.
The plays were not great successes, closing after 37 and 13 performances respectively, but Anouilh persevered, following it up with a string of productions, most notably Y'avait un prisonnier (1935). These works, most in collaboration with the experimental Russian director Georges PitoÃ«ff, were considered promising despite their lack of commercial profits, and the duo continued to work together until they had their first major success in 1937 with Le voyageur sans bagage (Traveller Without Luggage). In subsequent years, there was rarely a season in Paris that did not prominently feature a new Anouilh play and many of these were also being exported to England and America. After 1938, however, much of Anouilh's later work was directed by the prominent Paris scenic designer AndrÃ© Barsacq, who had taken over as director of the ThÃ©Ã¢tre de l'Atelier after Charles Dullin's retirement in 1940. Barsacq was a champion for Anouilh and their affiliation was a major factor in the playwright's continued success after the war.
In the 1940s, Anouilh turned from contemporary tales to more mythical, classic, and historic subjects. With protagonists who asserted their independence from the fated past, themes during this period are more closely related to the existential concerns of such writers as Jean-Paul Sartre and Albert Camus. The most famous play of this group is Antigone, which "established Anouilh as a leading dramatist, not only because of the power with which he drew the classic confrontation between the uncompromising Antigone and the politically expedient Creon, but also because French theatre-goers under the occupation read the play as a contemporary political parable." His post-war plays dealt with similar concerns and included RomÃ©o et Jeannette, MÃ©dÃ©e (Medea), and Anouilh's Joan of Arc story L'Alouette (The Lark), which, in its distinct optimism, rivalled the commercial success of Antigone.
Anouilh himself grouped his plays of this period on the basis of their dominant tone, publishing his later works in collected volumes to reflect what he felt "represented the phases of his evolution and loosely resembled the distinction between comedy and tragedy." PiÃ¨ces noires or "Black plays" were tragedies or realistic dramas and included Antigone, JÃ©zabel, and La Sauvage (The Restless Heart). This category typically featured "young, idealistic, and uncompromising protagonists [who] are able to maintain their integrity only by choosing death." By contrast, in Anouilh's piÃ¨ces roses or " pink plays" were comedies where fantasy dominated with an atmosphere similar to that of fairy tales. In these plays such as Le Bal des voleurs (Carnival of Thieves), Le Rendez-vous de Senlis (Dinner with the Family) and LÃ©ocadia (Time Remembered), the focus is on "the burden of the environment and especially of the past on a protagonist seeking a happier, freer existence."
Most of Anouilh's plays of the late 1940s and into the 1950s become darker and distinctly cruel and, in contrast with his earlier works, begin to feature middle-aged characters who must view life more practically than Anouilh's former idealistic youths. The playwright divided the works of this period into piÃ¨ces brillantes ("brilliant plays") and piÃ¨ces grinÃ§antes ("grating plays"). The first group includes works such as L'Invitation au chÃ¢teau (Ring Round the Moon) and Colombe, and are typified by aristocratic settings and witty banter. The grating plays like La Valse des torÃ©adors (Waltz of the Toreadors) and Le RÃ©actionnaire amoureux (The Fighting Cock) are more bitterly funny, trading clever word play for a darker tone of disillusionment.
Another category Anouilh specifies are his piÃ¨ces costumÃ©es ("costume plays") which include The Lark, La Foire d'Empoigne (Catch as Catch Can), and Becket, an international success, depicting the historical martyr Thomas Becket, the Archbishop of Canterbury who sought to defend the church against the monarch (and his friend), Henry II of England, who had appointed him to his see. So classified because they share historical "costumed" settings, Anouilh also specifies that these plays must also prominently feature an enlightened protagonist seeking "a moral path in a world of corruption and manipulation."
Anouilh's final period begins with La Grotte (The Cavern), in which he comments on his own progress as a writer and a theatre artist. The central character is a playwright suffering from writers' block who in his frustration recalls the foibles of Luigi Pirandello's Six Characters in Search of an Author. Anouilh's work had always contained hints of metatheatricality, or commentatry on the business of theatre within the world of the play, but in his late works these structures became more fully developed as he begins to write primarily about character who are dramatists or theatre directors. There is also a pronounced link, during this time, of Anouilh's emphasis of theatre and the family, displaying intimate relationships that are "more profound and more important than the traditional heightened action of 'theatre'". Antoine, the playwright-protagonist of Cher Antoine; ou, L'Amour ratÃ© (Dear Antoine; or, The Love That Failed), asserts that the world must take notice of these piÃ¨ces secrÃ¨tes (secret dramas) and Anouilh scholars have proposed this name, "piÃ¨ces secrÃ¨tes," to classify the collected works of his latest period."
Anouilh remained staunchly apolitical for most of his life and career. He served in the military during at least two periods, having been drafted into the French Army in 1931 and 1939. He was a prisoner of war for a short time when the Germans conquered France and willingly lived and worked in Paris during the German occupation of France during World War II. Because he refused to take sides during France's collaboration with the Axis Alliance some critics have branded him as a potential Nazi sympathiser. This controversy escalated as a result of Anouilh's public clashes with leader of the Free French Forces (and later President of the Fifth Republic), General Charles de Gaulle. In the 1940s Anouilh and several other intellectuals signed a petition for clemency to save the writer Robert Brasillach, who was condemned to death for being a Nazi collaborator. Brasillach was executed by firing squad in February, 1945, despite the outcry from Anouilh and his peers that the new government had no right to persecute individuals for "intellectual crimes" in the absence of military or political action. Nevertheless, Anouilh refused to comment on his political views, writing in a letter to the Belgian critic Hubert Gignoux in 1946, "I do not have a biography and I am very happy about it. The rest of my life, as long as God wills it, will remain my personal business, and I will withhold the details of it." Anouilh's plays provide the most important clues about his political point of view, though their reputation for ambiguity further complicates the matter. For instance Antigone, provides an allegorical representation of the debate between the idealistic members of the French Resistance and the pragmatism of the collaborationists. Though many have read the play as having a strong anti-Nazi sentiment, the fact that the Vichy Regime allowed the piece to be performed without censure testifies to the fact that it was potentially seen as supportive of the occupation in its time. Though the playwright romanticizes Antigone's sense of honor and duty to what is morally right, in this case resisting the Nazi forces, it can also be said that Anouilh, like Sophocles before him, makes a convincing argument for Creonâs method of leadership.
Awards and recognition
In 1970 his work was recognized with the Prix mondial Cino Del Duca. In 2012, the Nobel Records were opened after 50 years and it was revealed that Anouilh was among a shortlist of authors considered for the 1962 Nobel Prize in Literature, along with John Steinbeck (winner), Robert Graves, Lawrence Durrell and Karen Blixen. According to a report in The Guardian, "It is not clear why Anouilh was passed over, but the French poet Saint-John Perse had taken the Nobel in 1960, meaning that France was well represented on the roster of winners, and Svenska Dagbladet reveals that Jean-Paul Sartre, who would win the prize in 1964, was starting to be seriously considered as a candidate."
By the end of his career, Anouilh's reputation would outstrip all his contemporaries. Interestingly, though, his repertoire remained unusually confined to theatre and film. Most French dramatists of the 1930s and 1940s, including Anouilh's most significant contemporary influence, Giraudoux, not only wrote for the stage but also composed poetry, novels, or essays. Nevertheless, he remained prolific, consistently producing and publishing performance works for more than fifty years.
Anouilh's early works were "naturalistic studies of a sordid and corrupt world." Many of these plays present the reader with the striking and inescapable dichotomy between pragmatism and a sort of transcendent idealism. There is little to no "middle ground of ambiguity" that exists where this conflict asserts itself. This is evidenced in Le Voyageur Sans Bagage. The main character Gaston, a World War I veteran who suffers from amnesia, cannot remember the moral depravity of his youth (he slept with his brother's wife and severely injured his best friend). This checkered past is invariably at odds with the near-angelic behavior that he now exhibits, and recognition of this truth forces him to leave his former identity behind, unable to reconcile the two sides of himself. In denouncing his past, Gaston reclasses his freedom as an illusion, but one of his own making. He befriends a young English boy and shows him his identifying scar; this gesture allows the boy to describe Gaston to the authorities, thereby claiming him as kin. With a new life and a new family, Gaston has a fresh start. David I. Grossvogel, describes this situation as the "restoration of a childhood paradise lost," attributing Le Voyageur Sans Bagage as the beginning of Anouilh's search to justify his the unhappiness of his youth. Theatre historian Marvin Carlson agrees, noting that this play epitomizes the "complex tonality and deft dramatic technique" that remained throughout his work, though, he asserts, it was only as the playwright matured that his "dark view of the human condition [reached] its final expression."
Anouilh disagreed with these somber readings of his best works, however, arguing that, like all great French literature, his plays had found ways to laugh at misfortune. "Thanks to MoliÃ¨re," Anouilh said, "the true French theatre is the only one that is not gloomy, in which we laugh like men at war with our misery and our horror. This humor is one of France's messages to the world."
Disclosing his thoughts on French theatre and his personal perspective as a playwright, he said that the perception of his work was often misguided:
I am played in private theaters, so I write for the bourgeoisie. One has to rely on the people who pay for their places; the people who support the theater are bourgeois. But this public has changed: They have such a terror of not being in touch, of missing out on a fashionable event that they no longer exist as a decisive force. I think the public has lost its head. They now say that a play can't be that good if they can understand it. My plays are not hermetic enough. It's rather MoliÃ¨resque, don't you think?
In the 1950s, Anouilh examined his antagonism with General de Gaulle in L'Hurluberlu, ou Le Reactionnaire amoureux (1958) and Le Songe du critique (1960). He began to lose the favor of audiences and critics alike, however, with the emergence of such playwrights as EugÃ¨ne Ionesco and Samuel Beckett. Though he shared with these authors a "similar desperate vision of human existence," these new absurdist theatres' pursuit of alternative dramaturgies made Anouilh's semi-realistic plays seem dull and old-fashioned. In the 1980s Anouilh reinvented himself as a director, staging his own plays as well as those of other authors. He died of a heart attack in Lausanne, Switzerland on October 3, 1987. By then divorced from Monelle Valentin, he was survived by his second wife, Nicole LanÃ§on, and four children.
- Theatre productions
- L'Hermine, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'OEuvre, 26 April 1932.
- Y'avait un prisonnier, Paris, ThÃ©Ã¢tre des Ambassadeurs, 21 March 1935.
- Le Voyageur sans bagage, Paris, ThÃ©Ã¢tre des Mathurins, 16 February 1937.
- La Sauvage, Paris, ThÃ©Ã¢tre des Mathurins, 10 January 1938.
- Le Bal de voleurs, Paris, ThÃ©Ã¢tre des Arts, 17 September 1938.
- LÃ©ocadia, Paris, ThÃ©Ã¢tre de la MichodiÃ¨re, 28 November 1940.
- Le Rendez-vous de Senlis, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'Atelier, 30 January 1941.
- Eurydice, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'Atelier, 18 December 1941.
- Antigone, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'Atelier, 4 February 1944.
- L'Invitation au chÃ¢teau, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'Atelier, 4 November 1947.
- ArdÃ¨le, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 3 November 1948.
- La RÃ©pÃ©tition, Paris, ThÃ©Ã¢tre Marigny, 25 October 1950.
- Colombe, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'Atelier, 11 February 1951.
- La Valse des torÃ©adors, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 9 January 1952.
- L'Alouette, Paris, ThÃ©Ã¢tre Montparnasse-Gaston Baty, 14 October 1952.
- MÃ©dÃ©e, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'Atelier, 26 March 1953.
- CÃ©cile, ou L'Ã©cole des pÃ¨res, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 29 October 1954.
- Pauvre Bitos, ou Le dÃ®ner de tÃªtes, Paris, ThÃ©Ã¢tre Montparnasse-Gaston Baty, 12 October 1956.
- L'Hurluburlu, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 5 February 1959.
- Becket, ou L'Honneur de Dieu, Paris, ThÃ©Ã¢tre Montparnasse-Gaston Baty, 1 October 1959.
- Le Songe du critique, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 5 November 1960.
- La Grotte, Paris, ThÃ©Ã¢tre Montparnasse-Gaston Baty, 6 October 1961.
- L'Orchestre, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 10 February 1962.
- Le Boulanger, la boulangÃ¨re, et le petit mitron, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 14 November 1968.
- Cher Antoine, ou L'amour ratÃ©, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 1 October 1969.
- Les Poissons rouges ou Mon pÃ¨re ce hÃ©ros, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'OEuvre, 21 January 1970.
- Ne RÃ©veillez pas Madame, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 21 October 1970.
- Tu Ã©tais si gentil quand tu Ã©tais petit, Paris, ThÃ©Ã¢tre Antoine, 17 January 1972.
- Le Directeur de l'OpÃ©ra, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 27 October 1972.
- Monsieur Barnett, Paris, CafÃ©-ThÃ©Ã¢tre des Halles, 29 October 1974.
- Le ScÃ©nario, Paris, ThÃ©Ã¢tre de l'OEuvre, 1 October 1975.
- Chers zoiseaux, Paris, ComÃ©die des Champs-ElysÃ©es, 3 December 1976.
- Les DÃ©gourdis de la onziÃ¨me, by Jean Anouilh et al. 1936.
- Vous n'avez rien Ã dÃ©clarer? by Jean Anouilh et al. 1937.
- La Citadelle du silence, by Jean Anouilh et al. ImpÃ©rial Film, 1937.
- Les Otages, by Jean Anouilh et al. Nero-Film AG, 1938.
- Calvacade d'amour, by Jean Anouilh and Jean Aurenche. Pressburger Films, 1940.
- Marie-Martine, by Jean Anouilh (uncredited) and Jacques Viot. Eclair-Journal, 1943.
- Le Voyageur sans bagages, by Jean Anouilh and Jean Aurenche. Eclair-Journal, 1944.
- Monsieur Vincent, by Jean Anouilh, Jean Bernard-Luc, and Maurice Cloche. EDIC/Union GÃ©nÃ©rale CinÃ©matographique, 1947.
- Anna Karenina, by Jean Anouilh, Guy Morgan, and Julien Duvivier. London Film Productions, 1948.
- Pattes blanches, by Jean Anouilh and Bernard-Luc. Majestic Films, 1949.
- Caroline chÃ©rie, by Jean Anouilh and Michel Audiard (uncredited). CinÃ©phonic/ Gaumont, 1950.
- Deux sous de violettes, by Jean Anouilh (uncredited) and Monelle Valentin (uncredited). Gaumont, 1951.
- Le Rideau rouge, by Jean Anouilh and AndrÃ© Barsacq. Gaumont, 1952.
- Monsoon, by Jean Anouilh et al. CFG Productions/Film Group Judd, 1952.
- Un caprice de Caroline chÃ©rie, by Jean Anouilh and CÃ©cil Saint-Laurent. CinÃ©phonic, 1953.
- Le Chevalier de la nuit, Telenet Film, 1954.
- La Mort de Belle, CinÃ©phonic/Odeon, 1961.
- La Ronde, Interopa Film/Paris Film Productions/SociÃ©tÃ© Nouvelle PathÃ© CinÃ©ma, 1964.
- A Time for Loving, London Screenplays, 1971.
- The Lark, by Jean Anouilh, translated from L'Alouette, BBC Saturday-Night Theatre, 1956.
- PiÃ©ge pour Cendrillon, by Jean Anouilh et al. Gaumont International/Jolly Film, 1965.
- Le Jeune Homme et le lion, 1976.
- Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, Hungarian TV/ TÃ©lÃ©cip, 1978.
- La Belle vie,, 1979.
- Le Diable amoureux, by Jean Anouilh et al. Bayerischer Rundfunk/France2/ RadiotelevisÃ£o Portuguesa/Telmondis/Westdeutscher Rundfunk, 1991.
- Published plays
- Y'avait un prisonnier (Paris: L'Illustration, 1935).
- Le Voyageur sans bagage (Paris: L'Illustration, 1937); translated by John Whiting as Traveler without Luggage (London: Methuen, 1959).
- Les Bal des voleurs (Paris: Fayard, 1938).
- Antigone (Paris: Didier, 1942); translated by Lewis GalantiÃ¨re as Antigone (New York: Random House, 1946).
- PiÃ¨ces roses (Paris: Calmann-LÃ©vy, 1942) â" comprises "Le Bal des voleurs," "Le Rendez-vous de Senlis," and LÃ©ocadia;" Le Bal des voleurs translated by Lucienne Hill as Thieves' Carnival (London: Methuen, 1952); Le Rendez-vous de Senlis translated by Edwin O. Marsh as Dinner with the Family (London: Methuen, 1958); LÃ©ocadia translated by Patricia Moyes as Time Remembered (London: S. French, 1954).
- PiÃ¨ces noires (Paris: Calmann-LÃ©vy, 1942) â" comprises "L'Hermine," "La Sauvage," "Le Voyageur sans bagage," and "Eurydice;" L'Hermine translated by Miriam John as The Ermine, in Jean Anouilh . . . Plays, volume 1 (New York: Hill & Wang, 1958); La Sauvage translated by Hill as Restless Heart (London: Methuen, 1957); Eurydice translated by Kitty Black as Point of Departure (London: S. French, 1951); republished as Legend of Lovers (New York: Coward-McCann, 1952).
- Nouvelles piÃ¨ces noires (Paris: La Table Ronde, 1946) â" comprises "JÃ©zabel," "Antigone," "RomÃ©o et Jeannette," and "MÃ©dÃ©e;" RomÃ©o et Jeannette translated by John as "Romeo and Jeannette," in Jean Anouilh . . . Plays, volume 1 (New YorkÂ : Hill & Wang, 1958); "MÃ©dÃ©e" translated in The Modern Theatre, volume 5, edited by Eric Bentley (Garden City, N.Y.: Doubleday, 1957).
- PiÃ¨ces brillantes (Paris: La Table Ronde, 1951) â" comprises "L'Invitation au chÃ¢teau," "Colombe," "La RÃ©pÃ©tition, ou L'Amour puni," and "CÃ©cile, ou L'Ecole des pÃ¨res;" L'Invitation au chÃ¢teau translated by Christopher Fry as Ring round the Moon (London: Methuen, 1950); Colombe translated by Louis Kronenberger as Mademoiselle Colombe (New York: Coward-McCann, 1954).
- L'Alouette (Paris: La Table Ronde, 1953); translated by Fry as The Lark (London: Methuen, 1955).
- PiÃ¨ces grinÃ§antes (Paris: La Table ronde, 1956) â" comprises "ArdÃ¨le, ou La Marguerite," "La Valse des TorÃ©adors," "Ornifle, ou Le Courant d'air," and "Pauvre Bitos, ou Le DÃ®ner de tÃªtes;" ArdÃ¨le, ou La Marguerite translated by Hill as ArdÃ¨le (London: Methuen, 1951); La Valse des TorÃ©adors translated by Hill as Waltz of the Toreadors (London: Elek, 1953; New York: Coward-McCann, 1953); Ornifle, ou Le Courant d'air translated by Hill as It's Later Than You Think (Chicago: Dramatic, 1970); Pauvre Bitos, ou Le dÃ®ner de tÃªtes translated by Hill as Poor Bitos (London: Methuen, 1956).
- Humulus le muet, with Jean Aurenche (Grenoble: FranÃ§aises Nouvelles, 1958).
- Becket, ou L'Honneur de Dieu (Paris: La Table Ronde, 1959); translated by Hill as Becket, or The Honor of God (New York: Coward-McCann, 1960).
- La Petite MoliÃ¨re (Paris: L'Avant-ScÃ¨ne, 1959).
- L'Hurluberlu, ou Le RÃ©actionnaire amoureux (Paris: La Table Ronde, 1959); translated by Hill as The Fighting Cock (London: Methuen, 1967).
- Madame de . . ., translated by Whiting (London: S. French, 1959).
- Le Songe du critique, edited by Richard Fenzl, (Dortmund: Lensing, 1960).
- La Foire d'empoigne (Paris: La Table Ronde, 1960); translated by Anouilh and Roland PiÃ©tri as "Catch as Catch Can," in Jean Anouilh . . . Plays, volume 3 (New York: Hill & Wang, 1967).
- La Grotte (Paris: La Table Ronde, 1961); translated by Hill as The Cavern (New York: Hill & Wang, 1966).
- Fables (Paris: La Table Ronde, 1962).
- Le Boulanger, la boulangÃ¨re, et le petit mitron (Paris: La Table Ronde, 1969).
- Cher Antoine, ou L'Amour rate (Paris: La Table Ronde, 1969); translated by Hill as Dear Antoine, or The Love That Failed (New York: Hill & Wang, 1971; London: Eyre Methuen, 1971).
- Les Poissons rouges, ou Mon PÃ¨re, ce hÃ©ros (Paris: La Table Ronde, 1970).
- Ne RÃ©veillez pas Madame (Paris: La Table Ronde, 1970).
- Nouvelles PiÃ¨ces grinÃ§antes (Paris: La Table Ronde, 1970)--includes "L'Hurluberlu, ou Le RÃ©actionnaire amoureux," "La Grotte," "L'Orchestre," "Le Boulanger, la boulangÃ¨re, et le petit mitron," and "Les Poissons rouges, ou Mon PÃ¨re, ce hÃ©ros;" "L'Orchestre" translated by John as "The Orchestra," in Jean Anouilh . . . Plays, volume 3 (New York: Hill & Wang, 1967).
- Tu Ã©tais si gentil quand tu Ã©tais petit (Paris: La Table Ronde, 1972).
- Le Directeur de l'opÃ©ra (Paris: La Table Ronde, 1972); translated by Hill as The Director of the Opera (London: Eyre Methuen, 1973).
- L'Arrestation (Paris: La Table Ronde, 1975); translated by Hill as The Arrest (New York: S. French, 1978).
- Le ScÃ©nario (Paris: La Table Ronde, 1976).
- Chers Zoiseaux (Paris: La Table Ronde, 1977).
- La Culotte (Paris: La Table Ronde, 1978).
- La Belle vie suivi de Episode de la vie d'un auteur (Paris: La Table Ronde, 1980).
- Le Nombril (Paris: La Table Ronde, 1981); translated by Michael Frayn as Number One (London & New York: S. French, 1985).
- Oedipe, ou Le Roi boiteux: d'aprÃ¨s Sophocle (Paris: La Table Ronde, 1986).
- La Vicomtesse d'Eristal n'a pas reÃ§u son balai mÃ©canique: Souvenirs d'un jeune homme (Paris: La Table Ronde, 1987).
- English language anthologies
- Jean Anouilh . . . Plays, translated by Lewis GalantiÃ¨re et al., 3 volumes (New York: Hill & Wang, 1958â"1967).
- Collected Plays, 2 volumes translated by Lucienne Hill et al. (London: Methuen, 1966, 1967).
- Five Plays by Jean Anouilh, introduction by Ned Chaillet translated by Timberlake Wertenbaker et al., (London: Methuen, 1987).
- Anouilh Plays: Two, introduction by Ned Chaillet translated by Jeremy Sams et al., (London: Methuen, 1997).
- Theory and criticism
- En marge du thÃ©Ã¢tre, edited by Efrin Knight, (Paris: La Table Ronde, 2000).
- Le Dossier MoliÃ¨re,with LÃ©on Thoorens et al., (Verviers: Gerard, 1964).
- William Shakespeare, Trois comÃ©dies: Comme il vous plaira, La Nuit des rois, Le Conte d'hiver, [Three Comedies: As You like It, Twelfth Night, and The Winter's Tale] translated by Anouilh and Claude Vincent (Paris: La Table Ronde, 1952).
- Graham Greene, L'Amant complaisant, translated by Anouilh and Nicole Anouilh (Paris: Laffont, 1962).
- Oscar Wilde, Il est important d'Ãªtre aimÃ©, [The Importance of Being Earnest] translated by Anouilh and Nicole Anouilh (Paris: Papiers, 1985).
- Other publications
- Michel-Marie Poulain, by Anouilh, Pierre Imbourg, and AndrÃ© Warnod, preface by Michel Mourre (Paris: Braun, 1953).
- Le Loup, ballet scenario by Anouilh and Georges Neveux, music by Henri Dutilleux (Paris: Ricordi, 1953).
- Works by or about Jean Anouilh at Internet Archive
- Jean Anouilh at the Internet Broadway Database